1 00:00:09,218 --> 00:00:11,379 - Bonjour? - Lisbeth Salander ? 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,669 C'est le service de probation. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,509 J'appelle pour te dire tu as un nouveau tuteur. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,967 Vous ne pourrez plus jamais me contacter. 5 00:00:21,146 --> 00:00:25,731 Si vous le faites, j'enverrai des copies du film à la police et à la presse. 6 00:00:25,901 --> 00:00:26,981 Vous l'avez compris ? 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,894 Lisbeth, tu travailles en tant que hacker professionnel. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,028 | besoin de votre aide. 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,190 - Salut, maman. - Etes-vous Lisbeth ? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,984 Avez-vous un petit ami? 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,824 Il y a quelqu'un... mais il vaut mieux ne pas tomber amoureux. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,614 Vous le savez mieux que quiconque. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,749 | j'aurais dû choisir un meilleur père pour toi. 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,498 Qu'as-tu vécu ? Comment en es-tu arrivé là ? 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,667 Vous m'avez sauvé la vie. 16 00:00:54,888 --> 00:00:59,973 Tu sais tout de moi, et | je ne sais rien de toi. 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,383 C'est comme ça. 18 00:01:01,562 --> 00:01:04,053 | j'espère que tu vas bien. Appelez-moi. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,643 Acclamations! 20 00:01:07,818 --> 00:01:11,652 ..Il est apparu qu'une somme importante a été retiré 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,404 à partir d'un compte aux îles Caïmans. 22 00:01:14,575 --> 00:01:15,690 Lisbeth. 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,451 LA FILLE QUI JOUAIT AVEC LE FEU 24 00:03:32,713 --> 00:03:34,578 PARTIE 3 25 00:03:34,756 --> 00:03:36,712 Sandstrom! 26 00:03:39,469 --> 00:03:42,051 Sandstrom! 27 00:03:47,602 --> 00:03:51,686 - Nous avons un autre travail pour vous. - | ne pense pas... 28 00:03:51,857 --> 00:03:54,439 Oui... Wedo. 29 00:06:54,414 --> 00:06:56,746 - Tu la vois toujours ? - OMS? 30 00:06:56,917 --> 00:07:01,786 - Lisbeth Salander. - Non, | je ne l'ai pas vue depuis un an. 31 00:07:01,963 --> 00:07:05,581 - Comment ça se fait'? - | Je ne sais pas pourquoi. 32 00:07:05,759 --> 00:07:07,841 Quoi, il s'est passé quelque chose ? 33 00:07:09,012 --> 00:07:10,877 Si on avait une dispute ? 34 00:07:11,056 --> 00:07:14,173 Un jour, ça allait, puis elle arrête de répondre à mes appels. 35 00:07:14,351 --> 00:07:15,636 Étrange. 36 00:07:15,810 --> 00:07:20,554 Nous ferions mieux de courir. Dag Svensson viendra à la réunion aujourd'hui. 37 00:07:20,732 --> 00:07:25,897 Le gars avec cette histoire de trafic. Les filles d'Europe de l'Est. 38 00:07:26,071 --> 00:07:31,191 - Alors, qui est ce type ? - Freelance, jeune, ambitieux. 39 00:07:32,786 --> 00:07:35,323 - En bonne forme. - En forme ? 40 00:07:36,373 --> 00:07:41,083 - Depuis combien de temps travaillez-vous dessus ? - Environ quatre ans. 41 00:07:41,252 --> 00:07:44,164 Ma petite amie, Mia Bergman, m'a fait entrer dans le sujet. 42 00:07:44,339 --> 00:07:47,172 Elle est criminologue faire des études de genre. 43 00:07:47,342 --> 00:07:51,130 - Sa thèse de doctorat porte sur la traite. - Alors vous êtes une équipe ? 44 00:07:51,304 --> 00:07:55,172 Non, Mia se concentre sur les filles, 45 00:07:55,350 --> 00:08:00,344 tandis que | se concentrer sur les fournisseurs et la clientèle. 46 00:08:00,522 --> 00:08:06,438 - Qu'est-ce que tu as ? - Preuve de clients importants. 47 00:08:06,611 --> 00:08:09,603 L'un est membre du ministère de la Justice 48 00:08:09,781 --> 00:08:12,272 qui a aidé à rédiger les lois sur le commerce du sexe. 49 00:08:12,450 --> 00:08:17,615 Trois policiers : un de Vice, un de la police de sécurité. 50 00:08:19,249 --> 00:08:24,289 Ici. Cinq avocats, un juge et un procureur. 51 00:08:24,462 --> 00:08:32,085 Ces filles ont si peu de statut ils sont ignorés par le système judiciaire. 52 00:08:32,262 --> 00:08:35,004 50. Cela continue-t-il ? 53 00:08:35,181 --> 00:08:38,514 Ma conclusion, malheureusement, est-ce que c'est... 54 00:08:38,685 --> 00:08:42,644 ..le système juridique ne veut pas y toucher. 55 00:08:42,814 --> 00:08:47,274 La maltraitance des adolescentes en provenance d’Europe de l’Est n’est pas une priorité. 56 00:08:47,444 --> 00:08:51,938 Une pute est une pute. Juste une partie du système. 57 00:08:52,991 --> 00:08:57,735 - Jusqu'où en es-tu ? - La recherche est terminée. 58 00:08:57,912 --> 00:09:03,077 Il ne reste plus qu'à vérifier les faits et affronter les parieurs. 59 00:09:03,251 --> 00:09:04,991 Attendez. 60 00:09:05,170 --> 00:09:09,163 Vérification négligente des faits m'a valu trois mois de prison. 61 00:09:09,340 --> 00:09:12,798 N'importe qui que nous doigtons a la possibilité de commenter. 62 00:09:14,387 --> 00:09:18,847 Absolument. Ne vous inquiétez pas, ma documentation est étanche. 63 00:09:23,354 --> 00:09:25,185 | je pense que ça sonne bien. 64 00:09:26,941 --> 00:09:28,477 Ouais. 65 00:09:36,659 --> 00:09:40,493 D'ACCORD. Nous ne payons pas beaucoup. 66 00:09:42,499 --> 00:09:46,117 Mais nous pouvons vous proposer un contrat de deux mois. 67 00:09:46,294 --> 00:09:49,411 Et nous vous trouverons un bureau ici. 68 00:09:51,257 --> 00:09:54,420 - Ça a l'air bien ? - Ça a l'air génial. 69 00:09:58,556 --> 00:10:03,266 Nous allons marcher sur quelques pieds, c'est sûr, mais... 70 00:10:05,563 --> 00:10:10,148 ... c'est tout le problème du millénaire, n'est-ce pas ? C'est ce que nous faisons. 71 00:10:10,860 --> 00:10:16,071 - Bienvenue à Millennium, Dag. - Merci. 72 00:10:17,200 --> 00:10:19,782 - Maintenant tu peux te détendre. - Merci. 73 00:10:50,066 --> 00:10:51,476 Merci. 74 00:11:22,056 --> 00:11:28,268 La chambre est là. La suite parentale est à gauche. Je serai avec toi. 75 00:11:30,315 --> 00:11:31,896 Peut | t'aider ? 76 00:11:32,066 --> 00:11:34,978 Je recherche un appartement avec vue sur l'eau. 77 00:11:35,153 --> 00:11:39,738 - | ne pense pas que celui-ci soit pour toi. - Non? Pourquoi pas? 78 00:11:39,908 --> 00:11:44,368 Pour acheter cet appartement, il faut beaucoup d'argent de poche. 79 00:11:44,537 --> 00:11:46,277 Vraiment? 80 00:11:48,958 --> 00:11:51,040 Propriétés Billberg, Joakim Persson à la parole. 81 00:12:21,032 --> 00:12:25,025 - Comment ça va ? - Bien. Super. 82 00:12:26,955 --> 00:12:32,746 Tellement tellement. J'essaie de mettre la main sur l'un des ces parieurs, le type de la police de sécurité, 83 00:12:32,919 --> 00:12:35,752 un Gunnar Bjérck. 84 00:12:35,922 --> 00:12:37,958 C'est comme s'il avait disparu dans les airs. 85 00:12:41,386 --> 00:12:43,468 Qu'est-ce que tu as ? 86 00:12:43,638 --> 00:12:46,004 Une adresse de boîte postale. 87 00:12:46,182 --> 00:12:48,264 - Une adresse de boîte postale ? - Oui. 88 00:12:51,688 --> 00:12:55,931 - Essayez le truc de la loterie. - Quoi? 89 00:12:56,109 --> 00:12:59,442 L'astuce de la loterie. Vous envoyez une lettre 90 00:12:59,612 --> 00:13:04,106 disant qu'il a gagné... un téléphone super-luxe avec GPS. 91 00:13:04,284 --> 00:13:08,448 Et qu'il est l'un des vingt avec une chance de gagner cent mille dollars 92 00:13:08,621 --> 00:13:13,866 s'il participe à une étude de marché. L'astuce de la loterie. 93 00:13:14,043 --> 00:13:16,830 Droite. Est-ce légal ? 94 00:13:17,005 --> 00:13:20,668 Ce n'est guère illégal pour offrir un téléphone. 95 00:13:21,801 --> 00:13:25,293 Dis-leur que tu es avec Indigo Recherche marketing. | fais toujours. 96 00:14:34,290 --> 00:14:38,078 - Cela fera 297 couronnes. - Merci. Gardez la monnaie. 97 00:14:40,880 --> 00:14:42,836 - Tu as un peu la gueule de bois ? -Non. 98 00:14:43,007 --> 00:14:45,043 Bien sûr. Allez. 99 00:14:46,302 --> 00:14:51,342 - Qu'as-tu contre Dag ? - Rien. Quelque chose. | je ne sais pas. 100 00:14:51,516 --> 00:14:53,802 Vous pensez qu'il est un peu jeune, n'est-ce pas ? 101 00:14:53,976 --> 00:14:57,810 C'est le genre de journaliste | comme. On entre directement dans le vif du sujet. 102 00:14:57,980 --> 00:15:01,893 Tout comme toi. C'est pourquoi tu ne l'aimes pas. Il est trop semblable. 103 00:15:04,404 --> 00:15:12,118 Trafic, crime organisé et la réponse de la société par Mia Bergman. 104 00:15:12,286 --> 00:15:13,321 Oui. 105 00:15:13,496 --> 00:15:15,532 Voilà. 106 00:15:21,337 --> 00:15:26,923 C'est une allusion ironique au livre classique 007 de Lan Fleming. 107 00:15:27,093 --> 00:15:28,583 | voir. 108 00:15:28,761 --> 00:15:30,877 James Bond. 109 00:15:32,098 --> 00:15:34,134 Alors comment ça marche ? 110 00:15:34,308 --> 00:15:40,645 Ils opèrent souvent en petits groupes, des gangs plutôt confus. 111 00:15:40,815 --> 00:15:42,726 S'il vous plaît, aidez-vous. 112 00:15:42,900 --> 00:15:47,815 Le gang moyen ne compte que quelques membres. 113 00:15:47,989 --> 00:15:50,196 Moitié Russes ou Baltes, moitié Suédois. 114 00:15:50,366 --> 00:15:54,029 Les filles sont emmenées en banlieue. 115 00:15:54,203 --> 00:15:56,694 Le problème, c'est qu'une fois qu'ils ont... 116 00:15:56,873 --> 00:16:00,161 Une fois en Suède, ils n'ont pas le choix. 117 00:16:00,334 --> 00:16:06,580 Soit elle l'accepte, ou elle est maltraitée ou torturée par son proxénète. 118 00:16:06,757 --> 00:16:11,751 Ils ne peuvent pas fuir, comme la toute première chose que font ces gangs 119 00:16:11,929 --> 00:16:14,045 c'est leur retirer leur passeport. 120 00:16:14,223 --> 00:16:16,885 Avez-vous des noms des chefs de gangs ? 121 00:16:18,227 --> 00:16:20,138 Non. 122 00:16:20,313 --> 00:16:23,146 Pas ça | peut confirmer avec toute certitude. 123 00:16:23,316 --> 00:16:28,276 Les dirigeants de ce type d'opération sont des hommes notoirement violents. 124 00:16:28,446 --> 00:16:33,531 Il y a une hiérarchie claire. Personne ose parler, encore moins les filles. 125 00:16:34,535 --> 00:16:36,617 | j'ai pensé qu'on prendrait du vin de dessert. 126 00:16:36,787 --> 00:16:39,779 - Oh, désolé. - C'était de ma faute. 127 00:16:40,917 --> 00:16:45,877 ...mais l'aspect juridique, qu'est-ce qu'il en sait ? 128 00:16:46,047 --> 00:16:49,960 Il faut préciser que le trafic est un crime contre les droits de l'homme. 129 00:16:50,134 --> 00:16:55,094 Ils devraient être nommés et humiliés comme des criminels de guerre. Droite? 130 00:16:56,349 --> 00:17:01,469 - Droite? -Oui oui. 131 00:17:02,480 --> 00:17:06,348 Est-ce que tu fais quelque chose de spécial ce soir ? 132 00:17:11,155 --> 00:17:12,395 Où aller ? 133 00:17:13,616 --> 00:17:17,154 - Chez lui. - Bellmansgatan. 134 00:17:27,630 --> 00:17:31,339 ENTRER EN CONTACT! 135 00:17:36,806 --> 00:17:40,845 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR SUPPRIMER LE MESSAGE ? 136 00:17:52,071 --> 00:17:57,816 BIENVENUE CHEZ BJURMAN SERVICES JURIDIQUES 137 00:18:48,794 --> 00:18:53,379 - M. Bjurman, l'avocat ? - Oui? 138 00:18:53,549 --> 00:18:57,963 Il s'agit d'un rapport de police de 1993, Lisbeth Salander. 139 00:18:58,137 --> 00:19:01,550 Mon client aimerait pour y jeter un oeil. 140 00:19:01,724 --> 00:19:03,715 Vraiment? Et qui est votre client ? 141 00:19:26,749 --> 00:19:30,492 - | garder les fichiers chez moi à la campagne. - Des copies ? 142 00:19:30,670 --> 00:19:32,456 Non. 143 00:19:36,133 --> 00:19:41,878 - Est-elle toujours à l'étranger ? - Le plus probable. 144 00:20:01,158 --> 00:20:02,898 Merci. 145 00:20:04,578 --> 00:20:06,409 Bjurman. 146 00:20:09,250 --> 00:20:10,865 Je serai en contact. 147 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 RAPPORT D'ÉVALUATION 148 00:22:31,517 --> 00:22:34,805 Tu es censé envoyer des rapports mensuels sur moi. 149 00:22:34,979 --> 00:22:38,187 - | faire. - Pas tous les mois ! 150 00:22:38,357 --> 00:22:42,976 - | ne gardez pas tous mes dossiers ici. - Fermez-la! 151 00:22:48,909 --> 00:22:53,619 Gâchez, et j'enverrai notre petit film à tous les journaux du pays. 152 00:22:53,789 --> 00:22:57,373 Si | mourir, le film sera rendu public. 153 00:22:57,543 --> 00:23:00,501 Si jamais tu me touches encore, Je vais te tuer. 154 00:23:02,047 --> 00:23:04,538 Une dernière chose. 155 00:23:04,717 --> 00:23:08,710 Si tu mets les pieds dans cette clinique française et essaie d'enlever ton tatouage, 156 00:23:08,888 --> 00:23:11,345 Je vais te tatouer le front. 157 00:23:11,515 --> 00:23:14,882 - Avoir | je me suis fait comprendre ? - Oui. 158 00:23:30,034 --> 00:23:35,950 | rompit avec elle et partit pour Paris. Mes parents vivent là-bas, tu sais. 159 00:23:36,123 --> 00:23:42,289 Et | travaillé dans ce club près de Clichy. Un club vraiment cool. 160 00:23:42,463 --> 00:23:47,924 | avait postulé à la faculté de droit ici, mais | je ne savais pas que j'avais été accepté avant... 161 00:23:48,093 --> 00:23:50,675 Tu veux mon appartement ? 162 00:23:50,846 --> 00:23:54,555 - Quoi? - Tu veux mon appartement ? 163 00:23:54,725 --> 00:23:56,841 - Vous déménagez ? - | l'avons déjà. 164 00:23:58,938 --> 00:24:01,304 Je n'ai pas d'argent, | je ne peux pas me le permettre... 165 00:24:01,482 --> 00:24:05,191 Le loyer a été payé un an à l'avance. Le veux-tu ? 166 00:24:12,826 --> 00:24:15,317 D'ACCORD. 167 00:24:19,458 --> 00:24:23,121 - Il y a une condition. - Bien sûr. 168 00:24:23,295 --> 00:24:27,959 C'est toujours ma résidence légale, donc mon courrier sera envoyé ici. 169 00:24:28,133 --> 00:24:32,126 - | je veux que tu t'en occupes. - Bien sûr. 170 00:24:32,304 --> 00:24:36,513 - Alors, où restes-tu ? - Ailleurs. 171 00:24:36,684 --> 00:24:39,221 Peut | tu viens pour une visite ? 172 00:24:40,980 --> 00:24:42,436 Non, pas maintenant. 173 00:24:43,899 --> 00:24:47,767 Mais si tu en ressens l'envie, tu vas passer baiser ? 174 00:24:50,447 --> 00:24:53,234 j'adorerais, mais cela ne fait pas partie du contrat. 175 00:24:55,744 --> 00:24:59,407 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 176 00:25:05,170 --> 00:25:07,035 Venez ici. 177 00:26:49,942 --> 00:26:52,433 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 178 00:27:05,958 --> 00:27:11,123 - Ici. Joyeux anniversaire. - Ce n'est pas mon anniversaire. 179 00:27:11,296 --> 00:27:13,378 C'est de l'année dernière. 180 00:27:40,367 --> 00:27:45,452 Si tu ne vas pas arrêter ce méchant habitude, autant le faire avec style. 181 00:27:51,086 --> 00:27:54,419 Tu es la seule personne qui m'a jamais fait des cadeaux. 182 00:28:23,994 --> 00:28:27,282 - Salut, chérie. Désolé, je suis en retard. - Salut. 183 00:28:30,250 --> 00:28:33,162 - Qu'est-ce que c'est? - Avez-vous vu ça ? 184 00:28:36,381 --> 00:28:39,248 LE CORPS D'IRINA TROUVÉ 185 00:28:46,433 --> 00:28:49,721 - Irina Hammuyjarvi. - Elle était dans ta thèse, non ? 186 00:28:51,021 --> 00:28:54,855 Elle n'avait que 17 ans. | je lui ai parlé récemment. 187 00:28:55,025 --> 00:28:59,519 Elle m'a dit qu'elle voulait arrêter et régler sa vie. 188 00:28:59,696 --> 00:29:01,652 Ensuite, cela arrive. 189 00:29:03,533 --> 00:29:05,615 Oui. 190 00:29:07,079 --> 00:29:10,617 - Qui l'a amenée ici ? - Quelqu'un qu'elle a appelé Zala. 191 00:29:10,791 --> 00:29:14,534 Elle était terrifiée par lui. | Je n'ai pas réussi à l'identifier. 192 00:29:14,711 --> 00:29:18,670 - je l'ai appelé Anton dans ma thèse. - C'est bizarre. 193 00:29:18,840 --> 00:29:24,460 | a confronté un journaliste publicitaire la semaine dernière, Per-Ake Sandstrem. 194 00:29:24,638 --> 00:29:28,051 C'est un parieur, et il a également mentionné le nom Zala. 195 00:29:29,017 --> 00:29:30,848 - Pouvez-vous deviner quel était son travail ? -Non. 196 00:29:31,645 --> 00:29:37,356 Per-Ake Sandstrem l'a fait la mise en page d'un dossier d'information 197 00:29:37,526 --> 00:29:41,986 sur les maladies sexuellement transmissibles pour l'Institut de Santé Publique. 198 00:29:43,615 --> 00:29:48,325 - Son visage quand | j'ai mentionné les filles... - Ça suffit, Dag ! 199 00:29:55,043 --> 00:29:58,160 Je suis désolé. Bébé... 200 00:30:04,303 --> 00:30:07,966 Comment était la nourriture ? C'était bon ? C'était très bien, Annika. 201 00:30:08,181 --> 00:30:12,220 - | j'ai fait la cuisine ! - C'est délicieux, Annika. 202 00:30:12,394 --> 00:30:15,932 Mikael, pourquoi es-tu toujours célibataire ? 203 00:30:16,106 --> 00:30:18,563 Tante Angelina, s'il te plaît. Il ne veut pas... 204 00:30:18,734 --> 00:30:23,319 Vraiment ? Mais c'est un si beau garçon. 205 00:30:24,114 --> 00:30:29,108 - Tu n'as pas de femme ? - Oui, | faire. 206 00:30:29,286 --> 00:30:32,653 - Bien. - Alors épouse-la ! 207 00:30:32,831 --> 00:30:35,413 | je le ferais, mais elle est déjà mariée. 208 00:30:39,046 --> 00:30:41,128 Est-ce un mauvais moment ? 209 00:30:41,298 --> 00:30:44,882 Non, je suis chez ma sœur avec un peloton de ses beaux-parents. 210 00:30:45,052 --> 00:30:49,261 Écoutez, tous | j'ai des copies papier des images. 211 00:30:49,431 --> 00:30:53,640 Mia et | on s'en va demain, donc | je me demandais... 212 00:30:53,810 --> 00:30:56,802 - Faire | oser les envoyer avec un compteur ? - Non, ne fais pas ça. 213 00:30:58,023 --> 00:31:02,107 je partirai bientôt. Je passerai. 214 00:31:02,277 --> 00:31:04,893 Super. Une dernière chose. 215 00:31:05,072 --> 00:31:09,361 | besoin d'informations sur un gangster appelé Zala. 216 00:31:09,534 --> 00:31:12,367 Vous ne pouvez pas ajouter de nouveau matériel si proche de la publication. 217 00:31:12,537 --> 00:31:18,453 | sais, mais | avoir un sentiment cela pourrait être payant. 218 00:31:18,627 --> 00:31:21,414 - Discutons-en plus tard. - Bien sûr... 219 00:31:21,588 --> 00:31:25,627 - | peut vous emmener quelque part. -Annika... 220 00:31:25,801 --> 00:31:27,507 Oui ? 221 00:31:30,138 --> 00:31:34,848 - | devez utiliser vos compétences d’avocat. - D'ACCORD. 222 00:31:35,894 --> 00:31:41,139 Je travaille sur un problème de trafic. Peut tu y jettes un oeil avant de passer à l'impression ? 223 00:31:42,150 --> 00:31:46,769 - | ne travaillez pas avec la liberté de la presse. - Non, mais avec des violences contre les femmes. 224 00:31:49,533 --> 00:31:50,898 Vrai. 225 00:32:06,299 --> 00:32:07,914 Deux minutes. 226 00:32:23,650 --> 00:32:27,142 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - On aurait dit un coup de feu. 227 00:32:27,320 --> 00:32:29,026 - Un coup de feu ? - Tout à l' heure. 228 00:32:31,199 --> 00:32:33,064 Jour ? 229 00:32:34,369 --> 00:32:36,075 Bonjour? 230 00:32:37,497 --> 00:32:39,112 Bonjour? 231 00:33:17,162 --> 00:33:21,451 - Tu as appelé la police, n'est-ce pas ? - Oui. 232 00:33:21,625 --> 00:33:25,083 D'ACCORD. Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 233 00:33:27,422 --> 00:33:30,630 N° | je viens de les trouver. 234 00:33:32,344 --> 00:33:35,928 quelque chose comme dix minutes après... 235 00:33:36,097 --> 00:33:42,559 - Avez-vous vu un suspect possible ? -Non. 236 00:33:45,106 --> 00:33:48,098 - Peut-être que les voisins l'ont fait. - D'ACCORD. 237 00:33:48,276 --> 00:33:51,393 Vivez-vous ici ? 238 00:33:52,239 --> 00:33:54,480 Non, je... 239 00:33:54,658 --> 00:33:57,821 | Je suis venu ici pour les voir. 240 00:33:59,829 --> 00:34:01,694 D'ACCORD. 241 00:34:01,873 --> 00:34:03,738 je reviens tout de suite. 242 00:34:03,917 --> 00:34:07,125 Bonjour Blomkvist ! Pouvez-vous répondre à quelques questions ? 243 00:35:02,475 --> 00:35:04,557 Ce n'est pas autorisé ! 244 00:35:08,607 --> 00:35:11,644 Les victimes étaient un journaliste et un criminologue. 245 00:35:11,818 --> 00:35:15,731 Ils ont été retrouvés par un autre journaliste, Mikael Blomkvist du Millénaire. 246 00:35:15,905 --> 00:35:20,023 Célèbre pour le scandale WennerstrOm. 247 00:35:20,201 --> 00:35:24,410 - Quel est le motif ? - Nous ne savons pas grand chose. 248 00:35:24,581 --> 00:35:27,368 La fille avait vient de terminer sa thèse. 249 00:35:27,542 --> 00:35:31,455 Nous accorderons la priorité absolue à cette affaire. Formez une équipe. 250 00:35:31,630 --> 00:35:34,997 - Hans Faste, Jerker Holmberg. -Sonja Modig. 251 00:35:39,471 --> 00:35:44,682 D'accord, Boublanski. Choisissez votre équipe, mais craquez. 252 00:35:44,851 --> 00:35:47,342 Le procureur de district Ekstrôm parle. 253 00:35:57,322 --> 00:36:00,189 Nous devons discuter de deux choses. 254 00:36:00,367 --> 00:36:02,983 Devrions-nous publier le matériel de Dag ? 255 00:36:03,161 --> 00:36:07,154 Pouvons-nous le publier ? Micke et | je viens d'en discuter. 256 00:36:07,332 --> 00:36:13,419 Nous ne savons pas pourquoi ils ont été assassinés. Cela pourrait être personnel. Un psychopathe. 257 00:36:13,588 --> 00:36:16,705 Mais nous ne pouvons pas l'exclure que c'est lié au travail. 258 00:36:16,883 --> 00:36:18,623 Mais Micke... 259 00:36:18,802 --> 00:36:21,714 Vous décrivez les meurtres comme des exécutions. 260 00:36:21,888 --> 00:36:25,881 Qui sur la liste en est capable ? Et s'en sortir ? 261 00:36:26,059 --> 00:36:28,846 Étaient sur le point de publier les noms 262 00:36:29,020 --> 00:36:33,434 de gens qui définitivement je ne veux pas de ce genre d'attention. 263 00:36:33,608 --> 00:36:36,065 Et Dag avait déjà a confronté certains d’entre eux. 264 00:36:36,236 --> 00:36:39,273 C'est de la pure spéculation. 265 00:36:39,447 --> 00:36:42,405 La police ne devrait-elle pas avoir cette liste ? 266 00:36:43,451 --> 00:36:46,409 Oui. Nous devrions probablement... 267 00:36:46,579 --> 00:36:48,194 Non. 268 00:36:50,542 --> 00:36:54,410 Nous pourrions divulguer les noms de quelques parieurs, 269 00:36:54,587 --> 00:36:57,203 mais nous ne pouvons pas révéler nos sources. 270 00:36:57,382 --> 00:37:03,594 Cela pourrait mettre la vie des filles en danger Mia interviewée pour sa thèse. 271 00:37:03,763 --> 00:37:06,880 C'est peut-être un problème de vie et de mort pour eux. 272 00:37:07,058 --> 00:37:10,926 Revenons à ma première question, est-ce qu'on publie ? 273 00:37:13,314 --> 00:37:16,101 Personnellement, | Je pense que Dag voudrait que nous le fassions. 274 00:37:16,276 --> 00:37:18,141 | je pense que nous devrions le faire. 275 00:37:19,863 --> 00:37:21,569 Christer ? 276 00:37:25,410 --> 00:37:27,401 Très bien, alors. 277 00:38:25,762 --> 00:38:30,381 DOUBLE TUEUR - COUP DE JEUNE COUPLE 278 00:38:36,564 --> 00:38:39,055 Bonjour Armanski. 279 00:38:43,363 --> 00:38:45,228 Mai | Entrez? 280 00:38:59,379 --> 00:39:01,415 Cela fait plus d'un an. 281 00:39:09,472 --> 00:39:12,339 - Êtes-vous en colère? -Non. 282 00:39:12,517 --> 00:39:15,224 Pourquoi es-tu ici ? Avez-vous besoin d'un travail? 283 00:39:18,648 --> 00:39:20,934 Travaillez-vous ailleurs ? 284 00:39:26,739 --> 00:39:30,152 J'ai voyagé. | je viens de rentrer. 285 00:39:31,870 --> 00:39:36,409 - Où es-tu allé ? - Partout. Australie, Nouvelle-Zélande. 286 00:39:36,583 --> 00:39:39,700 Plus récemment, | passé du temps dans les Caraïbes. 287 00:39:53,224 --> 00:39:59,766 - | je ne sais pas pourquoi | Je n'ai pas dit au revoir. - Vous ne vous souciez pas des autres. 288 00:40:01,232 --> 00:40:07,398 Vous traitez vos amis comme de la saleté, c'est aussi simple que ça. 289 00:40:15,914 --> 00:40:18,530 Blomkvist a essayé pour te rattraper. 290 00:40:18,750 --> 00:40:23,039 Il appelle au moins une fois par mois pour voir si vous avez été en contact. 291 00:40:24,088 --> 00:40:28,627 Il s'en soucie aussi. Et Holger Palmgren aussi. 292 00:40:29,427 --> 00:40:33,921 Cela fait deux ans depuis son accident vasculaire cérébral, et vous ne l'avez pas contacté. 293 00:40:34,098 --> 00:40:36,635 Il est vivant ? 294 00:40:36,809 --> 00:40:39,471 Tu ne sais même pas s'il est mort ou vivant ? 295 00:41:54,971 --> 00:41:58,259 Vous êtes... parti. 296 00:42:00,601 --> 00:42:03,593 J'ai été à l'étranger. | j'ai dû m'éloigner pendant un moment. 297 00:42:03,771 --> 00:42:08,014 - Étiez-vous inquiet ? -Non. 298 00:42:08,192 --> 00:42:10,399 Tu es invincible. 299 00:42:13,781 --> 00:42:17,273 Armanski était inquiet. 300 00:42:25,501 --> 00:42:32,839 Comment ça va... avec votre nouveau... tuteur... 301 00:42:33,009 --> 00:42:35,466 Par Jurman ? 302 00:42:35,636 --> 00:42:38,719 Il va bien. C'est bon. 303 00:42:38,890 --> 00:42:43,054 Et votre... déclaration d'incapacité ? 304 00:42:43,227 --> 00:42:47,220 Je m'en occupe. Ce n'est plus votre responsabilité. 305 00:42:48,941 --> 00:42:52,980 Non, je suis trop vieux. Trop vieux. 306 00:42:53,154 --> 00:42:55,520 Un vieil homme stupide. 307 00:42:56,616 --> 00:43:00,700 Ouais, quand tu dis des trucs comme ça. 308 00:43:13,925 --> 00:43:18,794 Hé. Un rapport préliminaire Je viens juste d'arriver à propos de l'arme. 309 00:43:18,971 --> 00:43:23,214 - Illégal'? - Non, tout à fait légitime. 310 00:43:23,392 --> 00:43:30,434 Il appartient à un avocat. Nils Erik Bjurman. Acheté en 1983. 311 00:43:30,608 --> 00:43:33,691 - Le propriétaire habite ici à Stockholm. - Vraiment? 312 00:43:33,861 --> 00:43:39,356 Nous avons réussi à relever deux empreintes, un pouce droit et un index. 313 00:43:39,534 --> 00:43:42,776 Ils appartiennent à une femme, né en 1981, 314 00:43:42,954 --> 00:43:49,450 arrêté pour agression en 1998, c'est à ce moment-là que nous avons pris ses empreintes. 315 00:43:49,627 --> 00:43:54,121 - Elle a un nom ? - Oui, Lisbeth Salander. 316 00:43:57,468 --> 00:44:04,431 Désolé, mais | je ne trouve aucun enregistrement qui Holger Palmgren avait une fille adoptive. 317 00:44:04,600 --> 00:44:08,639 Mais il le fait. Il a pris soin de moi depuis l'âge de 13 ans jusqu'à son accident vasculaire cérébral. 318 00:44:08,813 --> 00:44:11,020 Je suis son plus proche parent. 319 00:44:12,775 --> 00:44:14,731 Est-ce qu'il ira bien ? 320 00:44:16,946 --> 00:44:19,187 Je serai franc avec vous. 321 00:44:19,365 --> 00:44:23,654 Il pourrait avoir une hémorragie cérébrale ce soir ou il pourrait vivre 20 ans. 322 00:44:24,871 --> 00:44:26,611 | honnêtement, je ne sais pas. 323 00:44:29,834 --> 00:44:33,076 N'y a-t-il pas de soins spécialisés ? 324 00:44:33,254 --> 00:44:36,462 J'ai bien peur que nous soyons les soins spécialisés. 325 00:44:40,428 --> 00:44:47,220 | j'aurais aimé avoir de meilleures ressources et je n'ai pas eu à faire ces coupes. 326 00:44:47,393 --> 00:44:50,510 Si vous n'aviez pas à vous soucier des coupures, que ferais-tu pour lui ? 327 00:44:52,440 --> 00:44:54,305 Eh bien... 328 00:44:55,234 --> 00:45:01,946 Idéalement, un entraîneur personnel cela pourrait travailler avec lui à plein temps. 329 00:45:02,116 --> 00:45:05,233 - Employez-en un. - Bien sûr. 330 00:45:05,411 --> 00:45:08,323 je vais payer. Embauchez un entraîneur personnel pour Holger. 331 00:45:09,957 --> 00:45:13,745 - Avez-vous une idée du coût ? -Non. 332 00:45:17,506 --> 00:45:20,669 | j'ai retrouvé le propriétaire de l'arme, un Bjurman. 333 00:45:20,843 --> 00:45:22,925 Il n'était ni chez lui ni dans son bureau. 334 00:45:23,095 --> 00:45:26,258 Un collègue a dit il est tombé malade il y a deux ans 335 00:45:26,432 --> 00:45:28,969 et a pratiquement arrêté de travailler. 336 00:45:29,143 --> 00:45:32,055 J'ai mis Sonja dessus. Sonja ? 337 00:45:32,230 --> 00:45:35,722 Bjurman a 56 ans, pas de casier judiciaire. 338 00:45:35,900 --> 00:45:40,109 Il est principalement avocat d'affaires, mais je suis sûr que nous en saurons davantage sur lui. 339 00:45:42,281 --> 00:45:44,363 désolé | je suis en retard. 340 00:45:44,533 --> 00:45:48,196 | Je suis resté coincé à l'Agence des Tutelles. 341 00:45:48,371 --> 00:45:49,907 Agence de tutelle ? 342 00:45:50,831 --> 00:45:57,327 Lisbeth Salander semble plutôt perturbée. Elle a été déclarée juridiquement incapable. 343 00:45:57,505 --> 00:46:01,339 Et devinez qui est son tuteur ? 344 00:46:03,594 --> 00:46:07,928 Bjurman, l'avocat propriétaire l'arme utilisée pour tuer ce couple. 345 00:46:08,975 --> 00:46:13,184 Un fauteur de troubles à l'école, passé du temps dans des établissements psychiatriques, 346 00:46:13,354 --> 00:46:19,224 soupçonné de prostitution, et a une longue histoire de comportement violent. 347 00:46:19,402 --> 00:46:21,768 Avons-nous un lien au couple assassiné ? 348 00:46:21,946 --> 00:46:23,311 Pas encore. 349 00:46:23,489 --> 00:46:28,700 Selon le bureau des impôts, elle a été employé chez Milton Sécurité. 350 00:46:28,869 --> 00:46:33,078 - Qu'a-t-elle fait pour eux ? - | je ne sais pas. Nettoyé, peut-être ? 351 00:46:36,127 --> 00:46:41,121 - Avons-nous une adresse ? - Lundagatan, ici à Stockholm. 352 00:46:45,511 --> 00:46:47,547 Salander était-il à Lundagatan ? 353 00:46:47,722 --> 00:46:52,432 - Non, nous attendons des renforts. - Combien de temps est-ce que cela prendra? 354 00:46:52,601 --> 00:46:54,341 | je ne sais pas. Cinq à dix minutes peut-être. 355 00:46:54,520 --> 00:46:55,555 | voir. 356 00:46:55,730 --> 00:46:58,517 Pourquoi cela devrait-il prendre autant de temps ? 357 00:46:58,691 --> 00:46:59,806 Fait. 358 00:46:59,984 --> 00:47:05,069 - C'est comme ça que ça se passe. Appelle-moi plus tard. - Je t'appellerai quand nous aurons fini. 359 00:47:05,239 --> 00:47:08,606 - Au revoir, alors. - Bien sûr. Au revoir. 360 00:47:08,784 --> 00:47:12,652 Bon sang, les putes de nos jours. 361 00:47:12,830 --> 00:47:17,073 Ils deviennent de plus en plus laids. Voudriez-vous la récupérer ? 362 00:47:18,544 --> 00:47:20,876 Il doit y avoir un moyen plus simple que ça. 363 00:47:21,047 --> 00:47:22,127 Que veux-tu dire? 364 00:47:22,298 --> 00:47:25,882 Nous n'avons pas besoin des troupes d'assaut pour ramasser tous les derniers voyou. 365 00:47:26,052 --> 00:47:29,510 Elle est petite, cinq pieds de haut et six pierres. 366 00:47:32,266 --> 00:47:36,680 - Nous y sommes, mais personne n'est là. - D'accord, j'ai compris. 367 00:47:38,773 --> 00:47:40,559 sent fraîchement peint. 368 00:47:50,034 --> 00:47:52,525 Comment se passe la rénovation de la cuisine ? 369 00:47:52,703 --> 00:47:57,493 C'est cher, et ça ne finit jamais. 370 00:48:01,462 --> 00:48:03,669 - Hé, Faste. - Oui. 371 00:48:03,839 --> 00:48:07,331 Pourquoi la plaque signalétique sur la porte dit Salander - Wu ? 372 00:48:09,428 --> 00:48:11,009 | n'en ai aucune idée. 373 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Mec, quelqu'un s'est bien amusé ! 374 00:48:29,198 --> 00:48:31,359 | Je ne pense pas que Lisbeth habite ici. 375 00:48:31,534 --> 00:48:35,493 Le courrier est entièrement adressé à Miriam Vu. 376 00:48:37,331 --> 00:48:40,949 Médicaments sur ordonnance, également adressé à Miriam Wu. 377 00:48:42,002 --> 00:48:44,334 Il n'y a rien de Lisbeth ici. 378 00:49:08,737 --> 00:49:14,949 Vous êtes parvenu à Nils Erik Bjurman. Veuillez laisser un message. 379 00:49:31,844 --> 00:49:33,835 Bonjour? 380 00:49:39,059 --> 00:49:41,015 Bonjour? 381 00:49:44,106 --> 00:49:49,146 | lui a donné du travail jusqu'à il y a environ 18 mois. 382 00:49:49,320 --> 00:49:53,905 - Quel genre de travail ? - Recherches, études de cas personnels. 383 00:49:54,074 --> 00:49:56,656 - Elle travaille à son compte. - Attendez. 384 00:49:56,827 --> 00:50:02,367 La Lisbeth Salander à laquelle je pense manque de notes scolaires. 385 00:50:02,541 --> 00:50:06,784 Rien dans ses papiers dit qu'elle pourrait faire un travail complexe. 386 00:50:06,962 --> 00:50:09,795 Les papiers sont une chose, les gens en sont un autre. 387 00:50:09,965 --> 00:50:14,334 - On dirait que tu la respectes. - | respecter sa compétence. 388 00:50:14,512 --> 00:50:16,503 Savez-vous où on peut la trouver ? 389 00:50:18,557 --> 00:50:21,219 j'aimerais savoir ce dont elle est soupçonnée. 390 00:50:21,393 --> 00:50:28,060 - A-t-elle déjà reçu des visiteurs ici ? -Non. Elle travaillait à domicile. 391 00:50:28,234 --> 00:50:31,977 Elle ne rencontrait des clients qu'occasionnellement. 392 00:50:33,322 --> 00:50:36,735 - Bien que... - Quoi ? 393 00:50:36,909 --> 00:50:44,372 Elle a travaillé pour un journaliste il y a un an qui demande de ses nouvelles de temps en temps. 394 00:50:44,542 --> 00:50:47,249 - Un journaliste ? -Mikael Blomkvist. 395 00:50:52,424 --> 00:50:54,415 Excusez-moi. | je dois obtenir ça. 396 00:50:58,138 --> 00:50:59,924 Oui, Modig, quoi de neuf ? 397 00:51:05,854 --> 00:51:09,688 Obtenez-en sous cet angle aussi, pour que nous puissions tout voir. 398 00:51:12,987 --> 00:51:14,773 Elle est là-dedans. 399 00:51:21,912 --> 00:51:25,746 Merci. | mourait d'envie d'un café. 400 00:51:25,916 --> 00:51:30,626 - Vous avez trouvé quelque chose ? - A part Bjurman, une caisse d'arme vide. 401 00:51:30,796 --> 00:51:36,007 Quelques tirages et un classeur plein de rapports d'évaluation sur Salander. 402 00:51:36,176 --> 00:51:38,588 Ses rapports à l'Agence des Tutelles. 403 00:51:40,514 --> 00:51:43,631 Et selon ces rapports, Salander est un ange. 404 00:51:44,852 --> 00:51:47,184 | je n'arrive pas à la comprendre. 405 00:51:47,354 --> 00:51:51,347 Faste dit qu'elle est psychopathe, sans instruction. 406 00:51:51,525 --> 00:51:55,518 Armanski dit c'est une chercheuse compétente. 407 00:51:59,450 --> 00:52:02,613 Nous l'avons retourné. Il y a quelque chose que vous devriez voir. 408 00:52:04,830 --> 00:52:08,994 "Je suis un cochon sadique 409 00:52:09,168 --> 00:52:11,659 et un violeur." 410 00:52:13,339 --> 00:52:17,753 - Qu'en penses-tu? - C'est un bon motif de meurtre. 411 00:52:19,720 --> 00:52:25,056 C'est ridicule. Lisbeth Salander n'avait rien à voir avec Dag et Mia. 412 00:52:25,225 --> 00:52:31,642 | comprends que tu l'as employée faire des recherches il y a un an. 413 00:52:31,815 --> 00:52:38,232 - L'avez-vous trouvé une bonne chercheuse ? - Oui. Le meilleur. 414 00:52:38,405 --> 00:52:43,195 - Et son handicap social ? - Un handicap ? 415 00:52:43,369 --> 00:52:46,486 Ses problèmes mentaux, la tutelle. 416 00:52:49,041 --> 00:52:53,501 - Tutelle ? - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Armansky ? 417 00:52:53,671 --> 00:52:58,131 elle a été dans un hôpital psychiatrique, est légalement incompétent 418 00:52:58,300 --> 00:53:01,463 et a un passé de violence. 419 00:53:01,637 --> 00:53:04,219 Elle a eu des ennuis depuis qu'elle est petite. 420 00:53:04,390 --> 00:53:08,554 Et maintenant elle est soupçonnée d'un triple meurtre. 421 00:53:08,727 --> 00:53:13,096 Et toi et Armansky parlez comme si elle était une princesse. 422 00:53:13,273 --> 00:53:15,184 Un triple meurtre ? 423 00:53:30,582 --> 00:53:33,073 SUSPECT DE TRIPLE MEURTRE 424 00:53:46,974 --> 00:53:49,010 RECHERCHÉ POUR DOUBLE MEURTRE 425 00:53:50,686 --> 00:53:52,222 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 426 00:53:56,817 --> 00:53:59,103 COUPLE ASSASSINÉ TROUVÉ PAR LE REPORTER STAR BLOMKVIST 427 00:54:19,381 --> 00:54:23,795 Peter Teleborian, tu es encore plus critique et dit que c'est scandaleux 428 00:54:23,969 --> 00:54:27,962 qu'elle n'a pas reçu le traitement dont elle avait besoin. 429 00:54:28,140 --> 00:54:32,679 | je préfère ne pas pour discuter de patients individuels. 430 00:54:32,853 --> 00:54:40,316 Mais | je crois que certains complexes les cas nécessitent des soins spécialisés. 431 00:54:40,486 --> 00:54:45,321 Et c'est dommage que trois vies ont été perdues 432 00:54:45,491 --> 00:54:49,860 à la suite de réductions dans le secteur des soins psychiatriques. 433 00:54:50,037 --> 00:54:53,074 Donc elle aurait dû être enfermée ? 434 00:54:53,248 --> 00:54:58,788 certains patients sont mieux lotis institutions que l’ensemble de la société. 435 00:54:59,505 --> 00:55:03,464 Merci, Pontus Levin et Peter Teleborian, 436 00:55:03,634 --> 00:55:07,468 consultant chez St Stefan’s Child Clinique psychiatrique à l'extérieur d'Uppsala, 437 00:55:07,638 --> 00:55:10,630 où est la femme recherchée a été une fois traité. 438 00:55:11,350 --> 00:55:15,309 Un autre homme a été retrouvé assassiné aujourd'hui. 439 00:55:15,479 --> 00:55:18,892 Un avocat de 56 ans, bien connu pour son travail social, 440 00:55:19,066 --> 00:55:22,354 a apparemment été abattu dans sa maison de Stockholm. 441 00:55:22,528 --> 00:55:25,986 La police croit les trois homicides sont liés. 442 00:55:26,156 --> 00:55:30,650 L'une des victimes, Dag Svensson, a travaillé pour le magazine Millennium, 443 00:55:30,828 --> 00:55:34,446 dont le rédacteur en chef est Mikael Blomkvist. 444 00:55:34,623 --> 00:55:39,162 Svensson était sur le point publier un article dans Millennium 445 00:55:39,336 --> 00:55:42,954 sur la sécurité informatique et le piratage. 446 00:55:43,131 --> 00:55:48,421 C'est une énorme perte pour sa famille, pour ses collègues 447 00:55:48,595 --> 00:55:50,460 et pour tous les journalistes suédois. 448 00:55:50,639 --> 00:55:54,598 Notre société a été brutalement attaquée. 449 00:55:55,519 --> 00:55:59,103 - Pourquoi as-tu dit ça ? - Parce que c'est vrai. 450 00:56:01,441 --> 00:56:08,108 Dag avait l'intention d'écrire un article sur la sécurité des informations plus tard. 451 00:56:08,282 --> 00:56:13,117 | je veux aussi atteindre une certaine personne avant que la police ne le fasse. 452 00:56:14,830 --> 00:56:19,073 | Sachez que Lisbeth lit tout | écrire, peu importe où elle se trouve. 453 00:56:19,251 --> 00:56:23,836 Elle est extrêmement intéressée en matière de sécurité informatique. 454 00:56:24,006 --> 00:56:27,749 Si | dis les bonnes choses, peut-être qu'elle aura envie de me contacter. 455 00:56:29,761 --> 00:56:33,003 - Vous n'avez aucun doute ? - À propos de quoi? 456 00:56:34,850 --> 00:56:39,810 Si tu me demandais si Lisbeth était capable de meurtre, la réponse serait oui. 457 00:56:39,980 --> 00:56:43,063 Elle est violente. Je l'ai vue en action. 458 00:56:43,233 --> 00:56:45,565 - Quand elle t'a sauvé ? -Non. 459 00:56:48,947 --> 00:56:51,905 - Non, quoi ? - Non, Lisbeth n'a tué personne. 460 00:57:00,125 --> 00:57:02,286 C'est le téléphone de Dag. 461 00:57:05,213 --> 00:57:06,794 Je comprends. 462 00:57:13,513 --> 00:57:18,382 - Recherche marketing Indigo. - Je m'appelle Gunnar Bjôrck. 463 00:57:18,560 --> 00:57:22,018 | je viens de recevoir une offre très intéressante de votre part. 464 00:59:26,229 --> 00:59:28,470 COPIE DE FICHIERS SUR WASP 465 01:00:00,806 --> 01:00:05,049 - [je suis sûr que c'était Lisbeth. - Quels documents recherchait-elle ? 466 01:00:05,227 --> 01:00:09,766 Probablement mes emails avec Dag Svensson, ou son matériel de recherche. 467 01:00:09,940 --> 01:00:13,774 - Pouvez-vous la retrouver ? - Non. Elle ne travaille pas comme ça. 468 01:00:13,944 --> 01:00:17,357 | je suppose qu'elle a une raison rester caché. 469 01:00:17,531 --> 01:00:21,615 - Alors tu penses qu'elle est coupable aussi ? - Je ne dis rien. 470 01:00:23,120 --> 01:00:25,736 | je sais qu'elle n'a rien fait. 471 01:00:25,914 --> 01:00:28,656 Pas cette fois, du moins. 472 01:00:36,258 --> 01:00:40,376 Nous avons tout bouleversé, mais tout appartient à Miriam Wu. 473 01:00:40,554 --> 01:00:42,090 Que sait-on d'elle ? 474 01:00:42,264 --> 01:00:46,758 Aucune condamnation, une lesbienne notoire qui joue dans des spectacles 475 01:00:46,935 --> 01:00:49,517 et prétend étudier la sociologie. 476 01:00:49,688 --> 01:00:53,601 Elle est également copropriétaire d'un magasin de porno en ville : Mode Dominos. 477 01:00:55,318 --> 01:01:01,359 - Un magasin de porno ? La mode Domino ? - Ils vendent des menottes et des vêtements de pute. 478 01:01:01,533 --> 01:01:06,197 Ce n'est pas un magasin de porno. Ils vendent des vêtements aux personnes qui aiment les sous-vêtements osés. 479 01:01:06,371 --> 01:01:08,453 Est-ce que vous y faites vos courses ? 480 01:01:08,623 --> 01:01:11,706 - Donc aucune piste sur cette Miriam Wu ? -Non. 481 01:01:13,962 --> 01:01:18,922 Si elle est lesbienne, pouvons-nous conclure qu'elle et Lisbeth Lisbeth sont en couple ? 482 01:01:19,092 --> 01:01:23,426 Nous le pensons. Nous avons trouvé Les empreintes de Salander sur certaines menottes. 483 01:01:23,597 --> 01:01:26,179 L'appartement était jonché de jouets sexuels. 484 01:01:26,349 --> 01:01:30,968 Une autre information que nous avons reçue c'est Salander et Wu 485 01:01:31,146 --> 01:01:35,230 j'ai traîné avec un groupe de filles appelé Evil Fingers. 486 01:01:35,400 --> 01:01:38,608 - Qu'est ce que c'est'? - Cela semble être quelque chose d'occulte. 487 01:01:39,779 --> 01:01:42,942 - Même moi, j'ai entendu parler d'Evil Fingers ! - Vraiment ? 488 01:01:43,116 --> 01:01:45,778 Un groupe de rock de la fin des années 90. 489 01:01:45,952 --> 01:01:49,911 - Ce n'étaient pas des superstars, mais... - Ce sont toutes des satanistes lesbiennes. 490 01:01:50,081 --> 01:01:54,245 Jésus, ta vision des femmes vient de Jurassic Park. 491 01:01:55,295 --> 01:01:58,378 Du carrelage blanc normal, donc. 492 01:02:00,091 --> 01:02:01,581 Pourquoi pas? 493 01:02:02,928 --> 01:02:06,637 Italien? Droite. 494 01:02:06,806 --> 01:02:09,513 Alors, ça coûte quoi ? 495 01:02:09,684 --> 01:02:12,471 Est-ce que cela exclut ou inclut la TVA ? 496 01:02:12,646 --> 01:02:18,892 | voir. Non, non, bien sûr | je veux que ça soit joli. Oui bébé. 497 01:02:19,069 --> 01:02:21,526 Lâche-moi ! 498 01:02:21,696 --> 01:02:24,529 Nous allons donc choisir l'Italien. 499 01:02:25,575 --> 01:02:27,156 Suis | arrêté pour quelque chose ? 500 01:02:27,327 --> 01:02:31,070 - Entretien avec Miriam Wu, 11h10. -Peut | aller? 501 01:02:31,248 --> 01:02:32,454 Techniquement, oui. 502 01:02:32,624 --> 01:02:36,492 - Et d'un point de vue technique ? - Nous voulons juste quelques informations. 503 01:02:37,504 --> 01:02:42,624 - Peux-tu nous dire où tu étais ? - Dis-moi pourquoi je suis ici en premier. 504 01:02:42,801 --> 01:02:46,840 | rentre à la maison, trouve la porte forcée et bouclé, 505 01:02:47,013 --> 01:02:51,803 et puis cet homme bien-pensant m'entraîne ici sans explication. 506 01:02:51,977 --> 01:02:53,137 Vous n'aimez pas les hommes ? 507 01:02:53,311 --> 01:02:55,848 N'avez-vous pas lu les journaux récemment ? 508 01:02:56,022 --> 01:02:59,606 je reviens tout juste de Paris où | rendu visite à mes parents. 509 01:02:59,776 --> 01:03:02,188 Et tu n'as pas vu des nouvelles suédoises ? 510 01:03:02,362 --> 01:03:05,946 Je venais de rentrer du train de nuit, et puis ça. 511 01:03:06,116 --> 01:03:08,653 Où est-elle, Miriam ? 512 01:03:11,079 --> 01:03:13,616 - Qu'est-ce que... ? - Vous vivez ensemble. 513 01:03:16,501 --> 01:03:20,210 Non, nous ne le faisons pas. Elle vient de me donner son appartement. 514 01:03:20,380 --> 01:03:23,872 - Vous avez repris son appartement ? - Alors, où est Lisbeth ? 515 01:03:24,050 --> 01:03:26,416 - | je ne sais pas. - Tu veux qu'on te croie ? 516 01:03:27,804 --> 01:03:30,090 Commençons par comment elle subvient à ses besoins. 517 01:03:32,392 --> 01:03:34,383 - | je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 518 01:03:34,561 --> 01:03:36,426 Nous ne nous connaissons pas de cette façon. 519 01:03:38,148 --> 01:03:42,608 - Est-ce qu'elle se prostitue ? - Bien sûr que non. Pourquoi tu demandes ça ? 520 01:03:42,777 --> 01:03:46,565 - Mais tu avoues connaître Lisbeth ? - Oui. 521 01:03:46,740 --> 01:03:47,820 As-tu des relations sexuelles avec elle ? 522 01:03:47,991 --> 01:03:51,358 Hé, si | coucher avec elle ce ne sont pas vos affaires ! 523 01:03:51,536 --> 01:03:53,993 L'appartement était rempli de jouets sexuels. 524 01:03:54,164 --> 01:03:57,247 Est-ce que tu baises d'autres personnes qu'elle avec ce gode ? 525 01:03:57,417 --> 01:04:00,784 Alors tu as trouvé le gode. Passionnant. Alors, de quoi fantasmes-tu ? 526 01:04:00,962 --> 01:04:04,125 - Ou tu l'as poussé quelque part ? - Tais-toi et réponds à la question. 527 01:04:05,467 --> 01:04:09,130 Vous demandez si | baiser Lisbeth avec un gode, 528 01:04:09,304 --> 01:04:11,966 et | dites que ce ne sont pas vos affaires ! 529 01:04:12,140 --> 01:04:16,429 Suspension de l'entretien avec Miriam Wu, 11h12. 530 01:04:18,438 --> 01:04:20,929 Faste, peut | tu as un mot ? 531 01:04:37,707 --> 01:04:39,413 Comment se fait-il... 532 01:04:46,007 --> 01:04:48,168 (bonne chance. 533 01:04:52,639 --> 01:04:56,006 - Ici Björck. - Bonjour, c'est moi, d'Indigo. 534 01:04:56,184 --> 01:04:59,267 Génial. Avez-vous reçu des instructions sur comment arriver ici ? 535 01:04:59,437 --> 01:05:05,683 - Bien sûr, pas de problème. - Et la loterie et le téléphone ? 536 01:05:05,860 --> 01:05:08,397 Vous faites toujours partie des 20 élus. 537 01:05:36,224 --> 01:05:38,180 - Bonjour. - Gunnar Bjérck ? 538 01:05:38,351 --> 01:05:40,558 - C'est exact. Vous l'avez trouvé ? - Aucun problème. 539 01:05:40,728 --> 01:05:42,093 D'ACCORD. Entrez. 540 01:05:44,023 --> 01:05:46,890 - Nous sommes-nous rencontrés ? -Non. 541 01:05:47,110 --> 01:05:50,273 Vous avez l'air familier d'une manière ou d'une autre. 542 01:05:51,865 --> 01:05:54,072 Vous m'avez peut-être vu dans les journaux. 543 01:05:54,242 --> 01:05:57,200 D'ACCORD. Quel était ton nom, déjà ? 544 01:05:57,370 --> 01:06:01,704 Mikaël Blomkvist. je suis journaliste pour le magazine Millénaire. 545 01:06:01,875 --> 01:06:03,661 Millénaire? 546 01:06:03,835 --> 01:06:06,622 | je n'avais aucune idée vous avez fait des recherches marketing. 547 01:06:08,339 --> 01:06:10,876 Eh bien, nous le faisons de temps en temps. 548 01:06:12,177 --> 01:06:15,669 J'aimerais que tu regardes à ces trois photos 549 01:06:15,847 --> 01:06:20,386 et puis dis-moi quel modèle vous préférez. 550 01:06:20,560 --> 01:06:21,925 Bien sûr. 551 01:06:23,480 --> 01:06:29,851 La première est Lidia Komorova. Elle a 16 ans. 552 01:06:30,028 --> 01:06:33,065 Et elle vient de Minsk, en Biélorussie. 553 01:06:34,616 --> 01:06:38,359 Et puis il y a Myang So Hun. 554 01:06:38,536 --> 01:06:40,618 Elle a 25 ans, un peu plus. 555 01:06:40,788 --> 01:06:43,154 Mais ça ne se voit pas. 556 01:06:43,333 --> 01:06:47,793 Son surnom est Jo-Jo, et elle vient de Thaïlande. 557 01:06:48,963 --> 01:06:56,836 Et puis il y a Silvia, dont le vrai nom est Elena Barasova. 558 01:06:57,013 --> 01:06:59,504 Elle a 19 ans et vient de Tallinn. 559 01:07:01,267 --> 01:07:04,134 Tu as acheté du sexe de ces trois femmes. 560 01:07:04,312 --> 01:07:08,931 Alors | je me demandais tout simplement lequel avez-vous préféré. 561 01:07:10,818 --> 01:07:13,855 - C'est une blague ? -Non. 562 01:07:15,198 --> 01:07:17,985 Notre journaliste, Dag Svensson, 563 01:07:18,159 --> 01:07:23,199 j'ai trouvé la preuve que tu as utilisé ces femmes à des fins sexuelles. 564 01:07:23,373 --> 01:07:26,240 - Vous a-t-il déjà contacté ? - OMS? 565 01:07:26,417 --> 01:07:28,373 Dag Svensson. 566 01:07:28,545 --> 01:07:31,537 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 567 01:07:31,714 --> 01:07:35,582 - | je veux que tu partes. - Cela pourrait être vrai. 568 01:07:35,760 --> 01:07:40,094 Il n'a probablement pas eu le temps pour vous confronter avant qu'il ne soit abattu. 569 01:07:41,975 --> 01:07:45,513 Connaissez-vous Bjurman, l'avocat ? 570 01:07:45,687 --> 01:07:48,679 Que veux-tu? 571 01:07:48,856 --> 01:07:52,144 Nous donnons aux hommes qui ont acheté du sexe 572 01:07:52,318 --> 01:07:57,358 une chance de répondre avant de publier notre question spéciale sur la traite. 573 01:08:06,416 --> 01:08:10,329 Te rends-tu compte que ma vie sera détruit si vous publiez ceci ? 574 01:08:10,503 --> 01:08:12,164 Oui. 575 01:08:17,594 --> 01:08:20,256 Allez, maman. De quoi parles-tu? 576 01:08:20,430 --> 01:08:26,892 Écoute, ce sont ces putains de flics qui ont fait ça ! Non, la police. 577 01:08:27,061 --> 01:08:33,148 L'endroit est en désordre ! | je ne sais pas. Elle est partie, a disparu. 578 01:08:33,318 --> 01:08:35,980 Accrochez-vous. Il y a quelqu'un à la porte. 579 01:08:40,074 --> 01:08:45,159 Bonjour Myriam. Tony Scala, journaliste. Votre petite amie est suspectée de meurtre. 580 01:08:45,330 --> 01:08:48,538 Savez-vous où se trouve Lisbeth Salander en ce moment ? 581 01:08:48,708 --> 01:08:53,327 Myriam. Vous devez parler à la presse, et | peut vous aider. 582 01:08:53,504 --> 01:08:56,746 Va au diable, salaud ! 583 01:08:56,924 --> 01:08:59,916 je vais t'étrangler à ton retour, Lisbeth. 584 01:09:00,094 --> 01:09:06,135 Vous êtes toujours là ? C'était une sanglante journaliste. Non, | je te l'ai dit, elle est partie ! 585 01:09:06,309 --> 01:09:09,676 LE CORPS D'IRINA TROUVÉ ICI 586 01:09:11,689 --> 01:09:13,725 COPIE DE RECHERCHE DE DAG SVENSSON 587 01:09:17,320 --> 01:09:18,776 CONFRONTATIONS - PARIEURS 588 01:09:32,418 --> 01:09:33,908 IRINE NATIONALITÉ : RUSSIE 589 01:09:36,255 --> 01:09:38,120 VISITES FRÉQUENTES À IRINA VÉRIFIER ANTON =7ZALA 590 01:10:13,668 --> 01:10:15,750 Je travaille. Que veux-tu? 591 01:10:17,380 --> 01:10:20,042 Qui est ce Zalachenko tu viens de lever les yeux ? 592 01:10:20,216 --> 01:10:22,673 - Ça ne vous concerne pas. - Mais bon... 593 01:10:22,844 --> 01:10:25,176 pourquoi leur as-tu tiré dessus ? 594 01:10:26,514 --> 01:10:29,597 - Hé, que s'est-il passé ? - | besoin de votre aide. 595 01:10:29,767 --> 01:10:34,511 Je suis après un dossier de police confidentiel sur moi depuis 1993. 596 01:10:34,689 --> 01:10:40,400 - | je ne peux pas le trouver. - Il ne sera pas numérisé en 1993. 597 01:10:40,570 --> 01:10:42,777 C'était il y a longtemps. 598 01:10:42,947 --> 01:10:44,983 Quel âge aviez-vous alors, 12 ans ? 599 01:10:45,158 --> 01:10:47,524 - Pouvez-vous essayer de le trouver ? Je te paierai. - D'ACCORD. 600 01:10:50,329 --> 01:10:54,117 Contactez-moi sur Hotmail si vous avez besoin d'autre chose. 601 01:10:56,335 --> 01:11:00,294 - Tu sais que tu es un sociopathe, n'est-ce pas ? - Tu sais que tu es tout à fait normal, n'est-ce pas ? 602 01:11:07,680 --> 01:11:09,420 Voilà. 603 01:11:12,477 --> 01:11:14,684 Là. Content de te revoir. 604 01:11:18,691 --> 01:11:21,808 (CHANTÉ PAR UNE SATANISTE LESBIENNE 605 01:11:37,585 --> 01:11:39,667 - Miriam Wu ? - Oui. 606 01:11:39,837 --> 01:11:42,249 Mikael Blomkvist ici. 607 01:11:42,423 --> 01:11:46,883 - Nous nous sommes rencontrés une fois et... - Va te faire foutre, putain de journaliste ! 608 01:11:49,180 --> 01:11:51,262 Merde. Merde. Merde. 609 01:11:55,812 --> 01:11:57,518 50 C'est là que tu aimais t'asseoir ? 610 01:11:57,688 --> 01:11:59,804 H]. 611 01:12:02,360 --> 01:12:04,225 Merci d'avoir rappelé mon appel. 612 01:12:06,030 --> 01:12:09,522 Votre enquête coule comme une passoire. 613 01:12:09,700 --> 01:12:13,443 "Chef de gang sataniste lesbien." Oups. 614 01:12:16,958 --> 01:12:19,745 Peut | te parler officieusement ? 615 01:12:19,919 --> 01:12:23,082 | ne travaille pas vraiment pour les tabloïds. 616 01:12:23,256 --> 01:12:27,795 Vous savez quoi | signifier. Et maintenant vous faites vos propres enquêtes. 617 01:12:29,220 --> 01:12:31,006 Un double expresso. 618 01:12:35,184 --> 01:12:41,180 - Pourquoi penses-tu qu'elle est innocente ? - Elle n'avait aucune raison de les tuer. 619 01:12:41,357 --> 01:12:44,975 Surtout pas Mia, qui dénonçait un réseau de trafic. 620 01:12:45,152 --> 01:12:49,737 Lisbeth approuverait. Elle méprise les hommes qui détestent les femmes. 621 01:12:49,907 --> 01:12:53,695 Nous avons la preuve que Lisbeth était sur les lieux du meurtre. 622 01:12:53,870 --> 01:12:58,489 - Avez-vous des empreintes digitales ? - Elle a été attachée à l'arme. 623 01:12:58,666 --> 01:13:00,748 Cela ne veut pas dire qu'elle leur a tiré dessus. 624 01:13:03,421 --> 01:13:08,040 - Et Bjurman ? - La réponse est dans le matériel de Dag. 625 01:13:08,217 --> 01:13:10,299 C'est une affaire de police. 626 01:13:10,469 --> 01:13:14,257 - Évitez les théories folles. - | je n'ai aucune théorie. 627 01:13:14,432 --> 01:13:18,550 | soutiennent que Lisbeth n'a pas tué Dag et Mia. 628 01:13:18,728 --> 01:13:22,562 | trouvera des preuves. | trouvera le tueur. 629 01:13:22,732 --> 01:13:28,068 Et | écrira un article que le la police trouvera sacrément inconfortable. 630 01:14:07,443 --> 01:14:11,652 Je ferais mieux de rentrer. | avoir un déjeuner-réunion. 631 01:14:26,212 --> 01:14:31,206 - Avez-vous été en contact avec elle ? - OMS? 632 01:14:34,845 --> 01:14:37,803 Qui pourrait | peut-être dire ? 633 01:14:40,893 --> 01:14:43,009 Un vieil ami a appelé ce matin... 634 01:14:44,355 --> 01:14:50,851 ...qui ne croit pas Lisbeth Salander l'a fait non plus. 635 01:14:51,946 --> 01:14:53,527 OMS? 636 01:14:53,698 --> 01:14:57,816 Mon Dieu, tout est tordu. Merde. 637 01:14:57,994 --> 01:14:59,484 Érika ! 638 01:15:01,455 --> 01:15:07,291 Ce serait mieux pour vous deux se rencontrer et discuter. 639 01:15:09,714 --> 01:15:13,298 Jab, Paolo ! Continue! Coup! 640 01:15:15,970 --> 01:15:19,053 Bougez vos pieds ! Jeu de jambes ! Se déplacer! 641 01:15:20,057 --> 01:15:22,218 Allez! N'abandonnez pas ! 642 01:15:24,729 --> 01:15:30,144 - Comment connais-tu Lisbeth ? - Par la boxe, depuis qu'elle a 17 ans. 643 01:15:30,317 --> 01:15:36,187 - Comme dans la même catégorie de poids ? - C'est vraiment une boxeuse. Fougueux aussi. 644 01:15:41,078 --> 01:15:43,160 Elle a des ennuis, n'est-ce pas ? 645 01:15:56,135 --> 01:16:01,380 Elle est dans la merde. | J'ai besoin de ton aide, Paolo. 646 01:16:01,557 --> 01:16:06,096 | je dois trouver un de ses amis, Miriam Wu. 647 01:16:06,270 --> 01:16:09,728 - Tu as entendu parler d'elle ? - | la connais. Un kick-boxeur coriace. 648 01:16:09,899 --> 01:16:13,812 - Elle ne parlera pas aux journalistes. - | peut comprendre pourquoi. 649 01:16:13,986 --> 01:16:18,776 | j'ai pensé que si toi, étant un boxeur, et quelqu'un qu'elle connaît, l'a contactée... 650 01:16:18,949 --> 01:16:22,282 Alors on pourrait peut-être retrouver Lisbeth ? 651 01:17:14,880 --> 01:17:15,995 Allez, lève-toi. 652 01:17:18,884 --> 01:17:20,624 Allez. Se lever. 653 01:17:26,142 --> 01:17:27,302 Se lever. 654 01:17:30,646 --> 01:17:34,889 Je vais vous poser quelques questions. Réponds-leur et je te laisserai vivre. 655 01:17:35,067 --> 01:17:40,232 Si tu refuses, je te zappe encore. 656 01:17:40,406 --> 01:17:44,740 tout comme | fait dehors. 100 000 volts. 657 01:17:44,910 --> 01:17:49,153 Si vous mentez ou êtes évasif, Je vais te zapper aussi. 658 01:17:49,331 --> 01:17:52,869 Vos muscles cesseront de fonctionner et tu finiras par t'étrangler. 659 01:17:53,043 --> 01:17:55,455 Et je vais juste partir. Est-ce clair ? 660 01:18:01,760 --> 01:18:03,250 | je ne veux pas mourir. 661 01:18:04,013 --> 01:18:07,801 Ma faute. | j'ai oublié de te dire que tu ne peux pas parler à moins que | dis-le. 662 01:18:19,236 --> 01:18:22,353 - C'est votre fille ? - Oui, elle sera là d'une seconde à l'autre. 663 01:18:24,533 --> 01:18:26,615 Vous avez encore enfreint les règles. 664 01:18:28,454 --> 01:18:30,866 - Veux-tu mourir ? -Non. 665 01:18:47,723 --> 01:18:50,385 Vous êtes un porc sadique et un violeur. 666 01:18:52,603 --> 01:18:54,434 N'est-ce pas ? 667 01:19:08,452 --> 01:19:10,738 Qui est Zala ? 668 01:19:12,873 --> 01:19:13,908 | je ne sais pas. 669 01:19:14,083 --> 01:19:16,540 Vous avez bien fait jusqu'à présent. Ne le gâchez pas. 670 01:19:16,710 --> 01:19:21,044 | je ne sais pas. Le journaliste que tu as abattu m'a demandé la même chose. 671 01:19:21,215 --> 01:19:24,753 Si | savait, | jure que je te le dirais. 672 01:19:24,927 --> 01:19:29,341 | j'ai parlé une fois à un homme au téléphone qui se faisait appeler Zala. 673 01:19:29,515 --> 01:19:30,550 Pourquoi? 674 01:19:30,724 --> 01:19:35,434 Il m'a dit d'amener une voiture entière d'amphétamines de Tallinn. 675 01:19:35,604 --> 01:19:39,222 | je ne voulais pas. Plus tard, ils sont venus ici et ont dit 676 01:19:39,400 --> 01:19:42,938 qu'il était trop tard pour reculer. 677 01:19:43,112 --> 01:19:47,981 - Ils m'ont forcé à aller à... - À ? 678 01:19:48,158 --> 01:19:50,695 Une sorte d'entrepôt. 679 01:19:50,869 --> 01:19:54,987 | j'ai vu ce type par terre, réduit en bouillie. 680 01:19:57,084 --> 01:19:59,575 - Et il était là. - OMS? Zala ? 681 01:19:59,753 --> 01:20:04,543 Non, ce salaud blond. Tout musclé. 682 01:20:04,717 --> 01:20:07,834 Je l'avais vu une fois auparavant. Putain, c'est effrayant. 683 01:20:08,012 --> 01:20:11,129 - Quel est son prénom? - | je ne sais pas. 684 01:20:12,975 --> 01:20:18,220 - Que s'est-il passé ensuite ? - Ils ont dit que le gars avait crié. 685 01:20:18,397 --> 01:20:23,562 Le blond l'a posé sur une chaise Taminelaimejmaase 686 01:20:24,611 --> 01:20:29,275 Et il a mis ses mains autour du cou du gars. 687 01:20:30,617 --> 01:20:32,983 | J'ai entendu son cou se briser. 688 01:20:35,539 --> 01:20:39,452 Il est mort, sous mes yeux ! 689 01:20:42,171 --> 01:20:48,542 - Et? - Puis il m'a attrapé par le cou. 690 01:20:48,719 --> 01:20:55,090 Magge a tenu un téléphone près de mon oreille, parce que Zala avait un message pour moi. 691 01:20:55,267 --> 01:20:58,555 Alors qu'a-t-il dit... ce Zala ? 692 01:21:00,606 --> 01:21:02,972 Faire comme | a-t-on dit. 693 01:21:03,150 --> 01:21:05,516 J'aime | j'avais le putain de choix ! 694 01:21:16,789 --> 01:21:18,700 Bonjour? 695 01:22:20,936 --> 01:22:23,302 Que diable? 696 01:23:49,233 --> 01:23:51,565 Le disque dur ? 697 01:23:51,735 --> 01:23:54,477 Le lot. Lisez par vous-même. 698 01:23:54,655 --> 01:23:58,398 - Alors, qu'est-ce que c'est ? - Le mandat de saisie. 699 01:24:01,828 --> 01:24:06,037 C'est Bublanski. Il est énervé parce que je ne suis pas plus utile. 700 01:24:17,135 --> 01:24:19,091 Nous avons des copies de tout, 701 01:24:19,263 --> 01:24:23,927 alors résolvons ce problème avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive. 702 01:24:24,101 --> 01:24:25,557 Bonjour? 703 01:24:27,771 --> 01:24:29,011 BATTERIE FAIBLE 704 01:24:29,648 --> 01:24:31,104 Merde ! 705 01:24:53,213 --> 01:24:57,422 Micke, tu me voulais pour vérifier Gunnar Björck. 706 01:24:57,593 --> 01:25:00,801 Le nom de Bjurman est apparu. 707 01:25:00,971 --> 01:25:04,134 Bjurman a travaillé pour le National Commission de police, le service de sécurité. 708 01:25:04,308 --> 01:25:08,677 - Quoi? Quand? - De 1976 à 1978. 709 01:25:10,856 --> 01:25:15,350 - Quand Björck était là. - Putain de merde. 710 01:26:52,791 --> 01:26:55,282 - Où est-elle ? - OMS? 711 01:26:56,503 --> 01:26:59,495 - Lisbeth Salander. - | je ne sais pas ! 712 01:26:59,673 --> 01:27:03,791 Une dernière chance... avant | allume ça. 713 01:32:23,621 --> 01:32:28,706 | n'a pas tué Dag et Mia. Trouvez Zala si vous voulez m'aider.